Aucune traduction exact pour اقتصاد ريعي

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire anglais arabe اقتصاد ريعي

anglais
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • The consequences of the rentier economy
    نتائج الاقتصاد الريعي
  • Internal failings of governance marked by despotism and corruption, some of it associated with rent-creating economic policies, further aggravated the economic crisis.
    فقد ضاعفت كثيرا من الأزمة الاقتصادية أوجه القصور الداخلية في شؤون الحكم، والتي اتسمت بأشكال من الحكم المطلق والفساد، وارتبط بعضها بالسياسات الاقتصادية الريعية.
  • Internal failings of governance marked by despotism and corruption, some of it associated with rent-creating economic policies, further aggravated the economic crisis.
    فقد زادت من تفاقم الأزمة الاقتصادية أوجه القصور الداخلية في شؤون الحكم، والتي اتسمت بأشكال من الحكم المطلق والفساد، وارتبط بعضها بالسياسات الاقتصادية الريعية.
  • In economic analysis, rents are profits that are in excess of those that would be realized under competitive conditions.
    وفي التحليل الاقتصادي، يمثل الريع فوائد تزيد عن الفوائد التي يمكن أن تتحقق في أوضاع المنافسة.
  • These figures alone demonstrate the structural weaknesses of the Algerian economy. State and society live exclusively off hydrocarbon exports, which makes the Algerian economy a rentier economy. Production figures for those goods that are produced in Algeria have been in decline for a number of years.
    وهذه الأرقام وحدها تبرز المشكلة البنيوية في الاقتصاد الجزائري؛ إذ لا تعتمد الدولة والمجتمع إلاَّ على الصادرات النفطية - أي على الاقتصاد الريعي. وتتراجع الأرقام منذ عدَّة أعوام بقدر ما يتم على الإطلاق إنتاج منتجات محلية في البلاد.
  • The preservation of the rentier economy and the myriad opportunities it presents for the endless enrichment of a small number of people is an inherent part of this system. Changing it would not seem to be in the interests of the country`s decision-makers.
    تشكِّل المحافظة على الاقتصاد الريعي بالإضافة إلى الفرص، التي تمكِّن البعض القليلين من جمع ثروات غير متناهية، جزءً من نظام يبدو أنَّ تغييره لا يصب إلا في مصلحة "صانعي القرار".
  • At the other end of the spectrum, rent creation may be very damaging for the economy.
    وفي المقابل، قد يكون خلق الأنشطة الريعية مضراً بالاقتصاد.
  • Indeed, much of the money that accrues to those at the topis what economists call rents, which arise not from increasing thesize of the economic pie, but from grabbing a larger slice of theexisting pie.
    والواقع أن قسماً كبيراً من الأموال المتراكمة لدى هؤلاء علىالقمة تشكل ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد "الريع الاحتكاري"، والتي لاتنشأ نتيجة لزيادة حجم الكعكة الاقتصادية، بل ترجع إلى انتزاع شريحةأكبر من الكعكة الموجودة بالفعل.
  • But in a rentier economy, huge revenues from oil orexternal financial transfers actually create a disincentive towork. Wealth and work are de-linked, and this applies to mostindustrial and agricultural activities.
    ولكن في الاقتصاد الريعي تعمل عائدات النفط الضخمة أوالتحويلات المالية الخارجية على خلق الحافز إلى التقاعس عن العمل، حيثيغيب الارتباط بين الثروة والعمل، وهذا ينطبق على أغلب الأنشطةالصناعية والزراعية.
  • The classic example of rent-seeking is that of a feudallord who installs a chain across a river that flows through hisland and then hires a collector to charge passing boats a fee (orrent of the section of the river for a few minutes) to lower thechain.
    ومن أمثلة الاقتصاد الريعي الكلاسيكية ذلك السيد الإقطاعيالذي ينصب سلسلة عبر نهر يمر عبر أرضه ثم يستأجر موظفاً يحصل رسوماًمن المراكب العابرة (أو يؤجر هذا القطاع من النهر لعدة دقائق) فيمقابل فتح السلسلة.